SMU AURIGA NAVE DE PESQUISA MÉDICA
SISTEMAS MILITARES UNIDOS
TRIPULAÇÃO: 42 SOLDADOS 7 CIENTISTAS
Minha mãe diz que monstros de verdade não existem.
Mas eles existem.
Cuidado.
Dois centímetros.
Preparar amniótico.
E...
aí está.
Cuidado.
Meu Deus.
Grampo.
E quanto à ela? Será possível mantê-la viva?
E a hospedeira?
Vai bem.
Faça a sutura.
Excelente trabalho, todos vocês.
- Como vai a número 8? - Parece estar bem.
- Seu estado? - Excelente.
Muito melhor do que prevíamos.
Veja a cicatriz.
Vê a recessão?
- É de 3 dias atrás? - Exato.
Isto é bom. Muito bom.
Estamos orgulhosos de você.
Não. Está tudo bem.
Agora, isto.
Mão.
Chegou perto. Luva.
Número 8?
- Fruta. - Muito bem. Cerejas.
- É inédito. - Totalmente.
Ela está operando em estado adulto completo.
E suas lembranças?
Há falhas. E alguma dissonância sinática.
- Ela está confusa. - Tem dificuldades conectivas.
Um desequilíbrio bioquímico causou autismo emocional.
Espere. Ela tem lembranças.
Por que ela tem lembranças?
É um palpite, mas lembranças herdadas...
transmitidas pelos alienígenas, como sua força...
além de um instinto altamente evoluído.
Um benefício inesperado do cruzamento genético.
Entendo.
Como sou idiota. Claro, um benefício inesperado.
Como não pensei nisso?
- Está pensando em eliminação? - É claro.
General, isto não é um problema.
Ellen Ripley morreu tentando eliminar esta espécie.
No fundo, ela conseguiu.
Não a quero de volta ao antigo passatempo.
- Isso não acontecerá. - Não contaremos à ela.
Entendo. Isso deveria me tranqüilizar.
Identificação, por favor.
Tente de novo.
Obrigado, general Perez.
Se ela me olhar de modo estranho uma vez, eu a mato.
Para mim, a Número 8 é apenas um subproduto.
Ela é a verdadeira riqueza. Quando começa a reproduzir?
Em alguns dias, talvez menos.
- Precisamos da carga. - Já disse, está chegando.
Garfo.
É garfo.
Como você...?
Como nós... reproduzimos você?
Trabalho duro. Usamos amostras de sangue...
de Fiori 16, no gelo.
Onde você morreu. Nós a reconstruímos.
Nós clonamos você.
Ele cresceu?
Muito rápido.
É uma rainha.
Como sabe?
Ela vai procriar. Você vai morrer.
Todos na Companhia vão morrer.
- A Companhia? - Weyland Yutani.
O antigo patrão de Ripley 8.
Um conglomerado colonizador terráqueo.
Trabalhavam com os militares.
Vai descobrir...
que as coisas mudaram desde a sua época.
Eu duvido.
Não estamos voando às cegas.
A Sistemas Militares Unidos, não é gananciosa.
Não faz diferença.
Ainda assim vão morrer.
O que acha disso?
Gostaria que entendesse o que fazemos.
O potencial desta espécie vai além da pacificação urbana.
Novas ligas, vacinas. Nunca vimos nada igual.
Deveria se orgulhar.
Eu me orgulho.
E o próprio animal...
maravilhoso.
O potencial é inacreditável, depois que os dominarmos.
Role. Finja de morto.
Venha.
Não pode ensinar estes truques.
Por que não? Nós estamos ensinando você.
BETTY CARGUEIRO COMERCIAL
TRIPULAÇÃO 6, NÃO REGISTRADO
Hora de aproveitar a hospitalidade do general.
Que ótimo. Comida do Exército.
Terá de servir até que a nave esteja operacional.
Isto é, se os nativos se mostrarem amigos.
Que tal?
Está bom.
Espera algum problema?
De Perez, eu duvido. Mas nunca se sabe. E os outros?
No compartimento de carga.
O que há com você?
Só estou treinando.
Vriess não está reclamando.
Maldição!
Johner, seu safado!
Relaxe, cara. Você não sentiu nada.
A faca.
Safada!
Não me provoque, Call.
Vai descobrir que não deveria se meter comigo!
Filho, vou lhe dar meu código de autorização.
É MECOMA.
Desculpe, pode repetir?
Imbecil.
Não importa quantas vezes você veja...
a visão de uma mulher presa em uma cadeira...
O quê?
Apenas faça o pouso em 3-0, está bem?
- Querido, está feito. - Boa menina.
Não corte o empuxe antes de 600m. Assuste-os um pouco.
Eu sou o pai. Bem-vindos ao SMU Auriga.
Avancem para revista de contrabando e armas.
lnformem doenças infecciosas ao pessoal médico.
Níveis 7 a 12 são proibidos para civis.
Obrigado pela cooperação.
Ande.
Mãos para cima, por favor.
O quê?
Erga as mãos, por favor.
Não é permitido armas a bordo.
Receita própria.
Muito mais perigoso.
Bela recepção, Perez. Pra que tudo isso?
Tem medo que nós seis tomemos a nave?
Só não quero que um tripulante seu fique bêbado...
e meta uma bala no casco. Estamos no espaço.
Verdade? Como você está?
Quer revistar a cadeira?
Elgyn, foi muito difícil conseguir isso.
A nossa carga também.
Não vai me dizer que anda sem dinheiro?
Poucas pessoas trabalham com dinheiro vivo.
Só aqueles que não querem deixar rastros.
Você, por exemplo.
Bebida?
Constantemente.
É só um palpite, mas acho que...
o que você tem aqui não é exatamente...
aprovado pelo Congresso.
Quem é o novo tripulante na sua nave, Elgyn?
Call.
Garotinha brincando de pirata.
Ela me impressionou.
Ela é muito gostosa, não é?
Escute.
Acho que ela está um pouco curiosa...
sobre a nossa pequena transação. Não a culpo.
É muito misterioso.
É uma operação militar.
Verdade? Corrija-me, se estou enganado...
mas eu achava...
que laboratórios do Exército não podem ficar nesta área.
O que você quer?
Eu?
Dois dias de casa e comida.
Talvez Vriess queira algumas peças.
Se não for incômodo.
Minha casa é toda sua.
Leve a carga ao laboratório médico, área G.
Siga o caminho iluminado. Não se desvie.
Status de carga: estável.
Formas de vida intactas.
Estase não interrompida.
Acesso ao laboratório médico é negado a civis.
Obrigado.
Essa não.
Não resisto a mulheres altas. Como vai?
Que tal um contra um?
Você é esperta.
Se não quiser jogar basquete, conheço outro jogo.
Passe a bola.
Tenho um novo jogo.
Pegue.
Ripley?
Você já se divertiu o bastante.
Quem é você?
Uma verdadeira predadora.
Sim, ela continua sendo motivo de orgulho para nós.
Você tem apenas 1,5 minutos para solicitar...
esta peça de colecionador.
Nossa, o que você colocou aqui, ácido de bateria?
Só para dar uma cor.
Então, você aprende rápido.
Este programa é muito bom, cara.
Essa bebida não é fácil de conseguir.
Por que não vai dar uma volta?
Que ótimo.
- Desculpe. - Agora cheiro à bebida.
Se mulheres não sabem beber, nem deviam tentar.
ldentificação, por favor.
Tente de novo.
Obrigado, general Perez.
Então?
Vai me matar ou não?
Não adianta nada.
Eles o tiraram de você.
Onde ele está? Está nesta nave?
Fala do meu bebê?
Não entendo. Se o tiraram de você, por que está viva?
Eles são curiosos.
Sou a última novidade.
Posso acabar com tudo isso.
A dor, este pesadelo. É tudo o que posso lhe oferecer.
Por que acha que eu permitiria que fizesse isso?
Quem é você?
Ripley, tenente de 1ª classe...
número 36706.
Ellen Ripley morreu há 200 anos.
Você não é ela.
Eu não sou ela.
Quem sou eu?
É um objeto, um artefato. Foi criada em um laboratório.
E eles o tiraram de você.
Não o tiraram por inteiro.
Ainda o sinto por trás dos meus olhos.
Consigo ouvi-lo se mexendo.
Tem de me ajudar a detê-lo antes que escape.
É tarde demais.
Você não pode detê-lo.
É inevitável.
Não enquanto eu estiver aqui.
- Nunca sairá daqui viva. - Não me importo.
Verdade?
Posso acabar com isso.
Vá.
Saia daqui. Estão procurando você.
Creio que vai achar que isto não foi uma boa idéia.
- E os amigos dela? - No refeitório.
Ache-os. Agora. Silenciosamente.
O que está acontecendo?
Acho que fomos traídos, chefe.
Onde está o da cadeira?
Não me toque.
Jamais.
- O que está havendo? - Diga para quem trabalha.
- Eles não estavam envolvidos. - No quê?
Sabe a penalidade para terrorismo?
Não somos terroristas. Call, o que está havendo?
Não importa se sabia ou não. Trouxe um terrorista para cá.
Por mim, todos morrerão com ela.
Entenderam?
Eu entendi.
Christie.
Parem! Larguem as armas!
E você! Largue a sua arma ou estouro sua cabeça!
- Não pode fazer isso. - Largue-a!
Estão presas a mim.
Estão todos presos por um código 8: ocultar armas...
e código 12: assassinato! Solte o Dr. Wren!
Vá se danar.
Todos estão bem?
Calma, soldado.
Segurança.
Há um sério problema no refeitório.
Minta para mim, garotinha...
e eu corto sua garganta e a deixo para morrer.
Aqui é Segurança Seção 2. Não estamos ouvindo.
Por favor, repita.
Gediman!
Ele está fazendo experiências ilegais. Está criando...
- Mate a espiã. - Está criando alienígenas!
Quando escaparem, a Praga de Lacerta parecerá brincadeira!
Cale-se!
Escutem.
Atenção, por favor. Falha de segurança.
Laboratório, nível 15.
Vamos para a Betty. Levaremos os dois.
- E o Vriess? - Que se dane.
Atenção, por favor.
Abertura não autorizada da jaula 3.
Abertura não autorizada das jaulas 5, 7...
8, 10...
Depressa!
- Evacuação. - Vamos!
Evacuação.
lsto não é um exercício.
Evacuação.
Subam a bordo!
Atenção, por favor.
Presença não-humana detectada...
nos níveis 21, 23...
27...
14...
nível 38, nível 39.
Evacuação. Dirilam-se às naves salva-vidas.
lsto não é um exercício.
Obrigado pela cooperação.
Vou encher você de buracos, seu canalha pegajoso!
Depressa!
- Última nave preparada. - Suba!
Vá!
Evacuação completada.
Granada.
Alerta. Alerta.
Evacuação incompleta.
Presença civil detectada na área H.
Alerta: nave principal declarada inabitável.
Elgyn, vamos. Mexa-se.
Elgyn! Onde você está?
Elgyn, onde você está?
Meu Deus!
Calma! Christie, me ajude!
Puxem! Puxem! Puxem.
Saiam da frente!
Droga!
- Quem fez isso? - O que tem aqui?
- Call, abaixe-se! - O que é aquilo?
Não atire! Ele está na frente do casco!
O que é aquilo?
- Hora de dar o fora. Vamos! - Para trás!
Droga!
Call, vamos! Vamos!
Abra a maldita porta! Abra!
Não conseguimos abri-la! Faça algo! Não dá para abri-la!
Temos de voltar!
Não vou voltar. Você vai.
Maldição!
Isto era tudo com que sonhava?
Deixe-o em paz!
O que faremos agora?
- A mesma coisa. Sumir daqui. - E se houver mais?
Deixe que os soldados cuidem disso.
- Onde estão os soldados? - Estão mortos!
Não precisamos deste cretino.
- Para trás! - Para trás você.
- Pare! - Você não manda nada aqui!
Doutor, o animal que matou meu colega...
era seu projeto de Ciências?
- Deixe-me matá-lo! - Vou matar você agora!
Quantos mais existem?
- Quantos mais existem? - Doze.
Doze?
Doze.
Haverá mais.
Então...
como eu faço para escapar desta nave?
Posso arranjar para você sair daqui. Talvez não a tire do barco.
- Vamos. - Espere. Ela gerou um deles.
Wren a clonou por causa do alienígena. Ela não é humana.
É uma experiência. Ela irá nos trair.
- Não ligo para o que ela é. - Temos de deixá-la.
Ela vem.
- Não podemos confiar nela! - Não confio em ninguém.
Para sobreviver, temos de permanecer unidos. Certo?
Vamos. Ainda não acabou. Temos de chegar ao Betty.
Dá um belo souvenir.
Não acredito no que fez.
O quê?
Matou um. É como matar um semelhante.
Estava no meu caminho.
Cara!
Quem esperavam? Papai Noel?
Achei que estava morto.
E o Elgyn?
- Droga. - E se estiverem na Betty?
Toda a ação está na traseira. Por que se moveriam?
Não farão isso. Se mandarem alguém, será...
para cá...
onde está a presa.
Para ir mais rápido é melhor deixar o aleijado.
Sem querer ofender.
Tudo bem.
Ninguém ficará para trás. Nem mesmo você, Johner.
Qual é a melhor saída?
A torre de resfriamento. O elevador de carga...
vai até às máquinas no nível 1. De lá chegamos ao cais.
É uma boa idéia. Vamos.
Estamos nos movendo.
O quê?
A nave está se movendo. Estou sentindo.
A nave tem estabilizador. Não dá para notar?
Ela tem razão.
A nave se move desde o ataque.
É um procedimento de emergência padrão.
Qualquer problema grave, a nave volta à base-mãe.
- Quando ia nos contar? - Ninguém perguntou.
Qual é a base-mãe?
Terra.
- Que ótimo. - Seu canalha.
Terra? Prefiro ficar com os monstros.
- Quanto tempo para chegar? - Quase 3 horas.
Temos de destruir a nave.
Não vai fazer isso.
Não enquanto estivermos aqui.
Depois que sairmos, faça o que quiser.
Terra, cara. Que buraco.
Nada.
Ripley.
Soube que já encontrou essas coisas antes.
- É verdade. - Nossa.
O que você fez?
Eu morri.
Por aí não!
Ripley.
Ripley, vamos.
Não temos tempo a perder.
Ripley, não.
Mate... me.
Mate-me.
Não faça isso.
Não faça o quê?
Para que tudo isso? Que desperdício de munição.
Vamos.
Isso é coisa de mulher.
Estou sonhando ou esta não é a nossa carga?
É a mesma carga.
Está fedendo aqui. Vamos.
Fique longe de mim! Fique longe!
Fique longe de mim!
- Largue a barra. - Fora!
- Largue! - Fiquem longe!
Fiquem longe.
Quem são vocês?
O que está acontecendo?
Relaxe. Estamos saindo desta nave fantasma.
Nave? Que nave?
Onde eu estou?
Eu estava em crio. Indo para Xarem.
Trabalho numa refinaria de níquel. Eu acordei...
Sei que não entendo.
Eu acordei.
Eu vi... vi coisas horríveis.
Você vem conosco. Aqui é perigoso demais.
- Deixem-no aqui. - Vá se danar. Nada disso.
Ele tem um dentro dele.
Sinto o cheiro.
Dentro de mim?
Dentro de mim? O quê?
Não quero um desses animais nas minhas costas.
É um grande risco.
- O que há dentro de mim? - Não podemos deixá-lo.
Achei que queria matá-los.
- O que há dentro de mim? - Não pode detê-lo?
Não há tempo.
- Precisaria do laboratório. - O que há dentro de mim?
Posso matá-lo. Na nuca. Não dói. Talvez seja melhor.
- O que há dentro de mim? - Deve haver outro modo.
- Não podemos congelá-lo? - O que há dentro de mim?
Há um monstro no seu peito.
Esses caras seqüestraram a nave e venderam seu criotubo...
para este humano.
Ele pôs um alienígena em você. Ele é horrível.
Em algumas horas, ele sairá pela sua caixa toráxica.
E você irá morrer.
Perguntas?
Quem é você?
Sou a mãe do monstro.
Podemos congelá-lo na Betty. O doutor o tira depois.
Que bagunça. É a única saída?
Temos de tirar a cadeira.
Eu sei.
A manobra Kawlang, certo?
Como nos velhos tempos.
Os tanques de resfriamento. Alguém abriu as válvulas.
Os monstros não poderiam ter feito isso, certo?
Estamos no fundo da nave.
Vamos atravessar a cozinha, andar 27m...
até o elevador de carga.
- Não gosto disso. - O que há para gostar?
Estamos ferrados!
- Tem certeza da distância? - Sim.
Pronto para se molhar?
Christie, faça-me um favor.
Ao chegarmos ao outro lado, não volte nadando de costas.
Meu Deus!
Prepararam uma armadilha! É uma emboscada!
Distephano!
Não vai arrebentar. Dê-me sua arma.
Você confia mesmo nas pessoas.
Não!
Você a matou! Seu canalha!
Vou te matar!
Pai, tranque a porta.
Christie!
- Suba! Suba! - Estou indo, cara!
Atire!
Depressa!
Está travada!
Morra! Morra!
Largue o meu pé!
Johner!
Morra, canalha!
Atire!
Que bela festa.
O que está fazendo?
Não faça isso!
Não!
Vamos conseguir!
Maldição!
Por aqui.
Vamos!
Estou feliz em vê-la.
Pensei que ele a tinha matado. Está ferida?
Estou bem.
Tem um colete à prova de balas?
- Sim. Vamos... - Você levou uma no peito.
É um robô?
Cacete!
Nossa Call é cheia de surpresas.
Eu devia imaginar. Nenhum humano é tão humano.
Máquinas deviam ser lógicas. Você é meio maluca.
- É um robô? - É uma Segunda Gen.
É um Auton.
Um robô projetado por robôs, certo?
Eu lembro. Eles iriam revitalizar a venda de robôs.
Mas o efeito foi contrário.
Eles não gostam de receber ordens. O governo os recolheu.
Eu soube que apenas alguns...
permaneceram intactos.
Nunca imaginei que veria um.
Que ótimo. Ela é uma torradeira.
Podemos ir agora?
- Quando chegaremos? - Em menos de duas horas.
Tem uma chave-inglesa? Talvez ela precise trocar o óleo.
Lamento. Acesso negado.
- Quase transei com ela. - Como se nunca fizesse isso.
Se Wren chegar ao computador, pode nos liquidar.
- Precisamos de um terminal. - Teremos de voltar.
- Não podemos voltar. - Não sei o código do Wren.
Ajude-me.
Não posso.
Pode acessar o mainframe remotamente.
Não posso. Queimei meu modem. Todos fizeram isso.
Pode conectá-lo manualmente. Sabe disso.
Há portas na capela lá em cima.
Está programada para isso?
Não me obrigue a fazer isso.
Não me obrigue a obrigá-la.
Não quero acessá-lo.
Meu interior parece ficar líquido. Não é real.
Tenha coragem.
Pode destruir a nave antes de chegar à Terra,
e matar todos eles.
Só dê tempo para sairmos antes.
- Droga. - E então?
Espere.
Brecha no setor 7, setor 3.
Setor 9 instável.
Motores operando a 41%.
86 minutos até chegar à Terra.
Usamos energia demais. Não posso explodi-la.
Então, derrube-a.
Eu estou bem. Estou bem.
Verdade.
Sinto-me bem.
Nível de solo recalibrado. Tempo de impacto...
43 minutos, 8 segundos.
Libere o caminho até a Betty.
Ligue seus motores.
Por favor, espere.
Neutralização de emergência, console 45V, nível 1.
É o Wren. Está chegando até a Betty.
Pai, localize drenagem de energia. Relatório.
Pai?
Pai!
O pai está morto, cretino.
lnvasor no nível 1.
Todos os alienígenas dirilam-se ao nível 1.
Você não presta.
- Droga. - Deixe-me ver.
- Não me toque. - Calma.
Deve achar isso engraçado.
Ultimamente, tenho achado muita coisa engraçada.
Mas não acho que eles sejam.
Por que continua vivendo?
Como suporta ser o que é?
Não tenho escolha.
Ao menos parte de você é humana.
Eu sou... olhe para mim.
Sou repugnante.
Por que veio até aqui?
Para matar você, lembra-se?
Antes de nos recolherem, acessei o mainframe.
Todos os segredos sujos do governo estavam lá.
Isto, você, os alienígenas, até a tripulação da Betty.
Se eles conseguissem, seria o fim deles.
Por que se importa com eles?
Sou programada para isso.
É programada para ser uma idiota?
É o novo modelo idiota que foi lançado?
Vamos.
Estamos chegando.
Não está longe.
- Estou tão cansado. - Pode dormir quando morrer.
Isso é ruim, certo?
- Estamos perto do ninho. - Iremos por outro caminho.
Não há tempo.
- Temos 90 minutos. - Não temos mais.
- O que você fez, robô? - Vamos. Mexa-se.
Se quiser morrer aqui, com seus irmãos, tudo bem.
Mas eu pretendo sobreviver. Se este monte de plástico...
está preparando algum golpe, vou matá-la.
Matar você! Entendeu? Ou precisa de um diagrama?
Quer outro souvenir?
- Quanto falta para o cais? - Uns 100m.
Vamos.
Ripley, temos de ir.
Estou ouvindo-os. Estou ouvindo-os. Estão tão perto.
É a rainha.
Ela está sofrendo.
Esperem!
Meu Deus.
Temos de ir.
Reze por uma morte rápida.
Vamos.
Não está certo.
Passei o dia dizendo isso.
Agora é com você, Call. Estabeleça uma ligação com a nave.
Temos de pôr o Purvis no freezer.
Certo, parceiro...
hora de dormir.
Ninguém se mexe ou meto uma bala nessa andróide.
Distephano, pegue as armas.
Vá se danar, senhor!
Ótimo. Eu a mato.
Vocês me matam, todos morrem e ninguém vai para casa!
Larguem as armas!
Esta vadia cibernética vai conectar o Auriga...
e nos levar para a base-mãe...
segundo o procedimento padrão.
Não, nada disso.
Está louco? Vai levar estes monstros para a Terra?
Viu o que aconteceu hoje?
O intelectual falando.
- Não se mexa! - Se não...
Você nunca cala a boca?
Por que ninguém me ouve?
Estou lhe dizendo.
No começo, tudo era normal. A rainha pôs seus ovos...
mas ela mudou, passou por um 2º ciclo.
Então...
desta vez não há hospedeiro.
Não há ovos.
Há apenas o seu útero...
e a criatura dentro dele.
É o presente de Ripley para ela.
Um sistema reprodutivo humano.
Ela está dando a luz por você, Ripley.
E agora ela é perfeita!
Você é...
uma linda...
linda borboleta.
Não.
O lindo...
lindo bebezinho.
Ele pensa que você é a mãe dele.
Venha cá.
Venha.
Nave civil conectada. Partida autorizada.
Está ativada. Vou abrir a antecâmara do Auriga.
Preciso encontrar...
o controle de empuxe vertical.
- Sabem pilotar esta nave? - Sim!
Pronto para decolar.
- Pensei que estava morta. - Isso sempre acontece comigo.
- Por que ainda estamos aqui? - Estou procurando...
o controle manual.
Pelo amor de Deus!
Boa memória. Com licença.
Ripley voltou.
- É isto? - Não.
Sabe pilotar esta nave?
Esta lata-velha é mais velha do que eu.
Droga! Ainda há uma brecha. A escotilha.
Eu a fechei.
- Fechei a escotilha 100 vezes. - Eu cuido disso.
Aproximando-se da atmosfera terrestre.
Janela de partida: 46 segundos.
Call. Temos de partir.
Temos de dar o fora.
Janela de partida: 20 segundos.
Segure-se, Call. Vamos decolar.
Vamos, beleza.
Esta nave vai explodir!
A pressão é instável!
Ache a Call e ligue a bomba auxiliar!
Distephano!
Mais rápido!
Não sou mecânico, parceiro! Só sei ferir pessoas!
Droga! Call!
Call, venha cá!
Johner, onde você está? Venha cá!
- O que devo fazer? - Assuma o controle.
Largue-a.
Sinto muito.
SMU Auriga, impacto em 5 segundos. Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Obrigado.
- O que está queimando? - Nós!
Você tem razão!
Bem, conseguimos.
Você salvou a Terra.
Parece decepcionada.
É linda.
Não esperava que fosse.
E agora?
Não sei.
Também sou uma estranha aqui.